Ca va aller, M. Fujiwara? -Le boss l'a dit, non?
Il n'a pas besoin de garde du corps en tous cas, pas dans cet appartement.
Mais on ne pourrait pas au moins attendre dans le couloir et surveiller?
Veiller sur le boss pendant qu'il baise?
C'est pas ça que je voulais dire.
Un tueur à gages ferme sa gueule jusqu'à ce qu'on ait besoin de lui.
Salut.
C'est toi, Takeshi?
Tu rentres à la maison, hein?
Tu ne vas pas partir, hein?
Je ne vais pas partir, Takeshi. Là, je travaille. Je te rappelle bientôt.
Tadanobu Asano
Hideo Yamamoto
Takashi Miike
Non.
Arrêtez.
Non. Non. Arrêtez.
Non. Arrêtez.
Qu'est-ce que tu ressens?
Qui c'est?
Qui va là?
Ichi le tueur
Miyu Miyu? C'est moi, Long.
lnoue, arrête. -Je pourrais toujours flinguer quelqu'un.
Ichi s'occupe de tout ce soir.
Dernièrement, on ne fait qu'entrer quand c'est fini, pour nettoyer.
Trouvé.
Je t'ai dit d'arrêter.
Qu'est-ce que tu fous?
Si je ne tire pas, tu ne parles pas. -C'est pas pareil.
Rends-moi ça.
On y va.
Aussi dégueu que d'habitude.
C'est qui, cet Ichi?
Allez, au travail.
Mais qu'est-ce qui se passe, ici?
Tu étais son garde du corps hier soir.
Kaneko aussi. -Ne rejette pas la faute sur les autres.
Pardon. Je suis désolé.
Savez-vous où se trouve le boss, M. Kaneko?
C'est vrai, qu'Anjo a disparu?
ll y avait combien?
300 millions de yens, à peu près.
Ils ont dû prendre les sous et se tirer.
Le boss ne ferait jamais ça, Monsieur. Jamais.
Il a passé tant de temps en taule quand il était jeune.
Ca ressort plus tard.
Un homme se met à vieillir il perd la boule pour une femme...
et il ne sait plus s'il va ou s'il vient.
Il a dû se faire prendre, Monsieur. Par un autre gang.
Il y en a plusieurs, par-ci par-là, qui ne nous aiment pas trop.
C'est pas lui qui s'est fait des ennemis, c'est vous.
Le boss n'est pas mort.
Veuillez nous excuser.
Tu n'as pas de copine?
Non. On se sent seul, tu sais.
Tu ne voudrais pas un animal domestique?
J'en avais un, avant. Un alligator.
Mais c'est difficile de s'en occuper quand ils deviennent grands.
Je l'ai jeté dans les WC avant que ça n'arrive.
Moi, j'avais un chien à l'école.
De quel type?
Un bâtard. Il était si mignon.
Mais le vieux mec d'à côté avait un berger allemand.
Il se moquait toujours de mon chien.
J'ai prié qu'il lui arrive quelque chose d'horrible.
Bienvenue.
Karen est là? -Elle est là-bas. Suivez-moi.
Ca lui est arrivé. -Quoi?
Son chien est mort.
Mon dieu. Vraiment?
Enfin, j'ai tué son chien.
Je l'ai étranglé avec une corde à sauter.
Tiens, prends-en un autre.
Masa. -T'as entendu?
Le boss a disparu.
Oui, il a pris le fric et il s'est barré avec une petite.
S'il s'était barré avec quelqu'un ç'aurait été avec toi.
Un des autres gangs l'a pris. Et le fric avec.
Tu veux dire qu'il est mort?
Qu'est-ce que tu vas faire, alors?
Tu lui as dédié toute ta vie. -ll n'est pas mort. Je vais le trouver.
Oh oui, tu le trouveras.
Mais je crois qu'il mange déjà les pissenlits par la racine.
Ne me mets pas en colère, Karen. ll est en vie. J'en suis sûr et certain.
ll attend que je vienne le trouver.
Ouais, mais...
Qu'est-ce que tu racontes?
Tu es la nana du boss.
Je m'excuse.
C'est mon anniversaire. -C'est ton anniversaire ?
OK. Je te donne ça.
Je t'ai dit d'arrêter.
Ils font partie d'un gang qui a été expulsé de son syndicat.
Où peuvent-ils gagner leur pain ailleurs qu'à Shinjuku ?
lls font tout ce qu'il y a de pire:
meurtres, incendies, contrebande, viols... tout.
M. Kakihara, du gang Anjo.
Comment allez-vous ?
De retour à Shinjuku, hein ?
Il n'y a qu'ici qu'on peut gagner notre pain.
Vous avez entendu ce qui s'est passé chez vous ?
Plus ou moins.
Si vous en apprenez plus, je veux savoir. Je paierai le prix fort.
D'accord.
Fais vite. Meurs.
Pardon.
Je ne t'entends pas.
Dépêche-toi de mourir.
Pardon.
Ca ne sert à rien de t'excuser.
Arrête de pleurer.
Tu peux t'excuser autant que tu veux.
Tu peux pleurer autant que tu veux. Ca ne va pas t'avancer.
Quel imbécile.
Je ne veux pas entendre que vous ne l'avez pas encore trouvé.
Donne-moi ça.
Je veux que vous mettiez Shinjuku sens dessus dessous...
jusqu'à ce que vous trouviez le boss.
Ne revenez pas avant.
Ca ne se présente pas bien, hein ?
Ce qui ne veut pas dire que j'aie perdu espoir, bien sûr...
Je le trouverai. Je m'en occupe.
J'y vais.
Ce ne sont que des rumeurs.
Je ne sais pas si c'est vrai.
Les Funaki sont du syndicat Sanko comme nous.
Et leurs bureaux sont ici même dans cet immeuble.
Pour mieux voir ce que vous faites.
Pour voir où va le boss.
Pourquoi ils feraient ça ?
Eh bien, M. Kakihara...
il y a trois ans, vous avez supplanté M. Suzuki, de la famille Funaki...
dans un racket de vente de vidéos pornos.
Selon les rumeurs il n'a pas oublié.
Suzuki serait à l'origine de tout ça ?
Ce n'est qu'une rumeur. Je ne sais pas combien il y a de vrai.
Ce qui est sûr, c'est que Suzuki ne cache pas qu'il ne vous estime pas.
ll raconte que M. Anjo et vous, vous étiez plus que simples boss et capo.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Takayama, amène-le ici.
Qui ça ?
Suzuki.
Mais...
Tu as peur de lui ? -Là n'est pas le problème.
Nous n'avons pas de preuves.
Depuis quand tu te soucies de preuves ? incroyable. Takayama qui me dit ça.
Si on a tort, on donnera aux Funaki le corps du vieux.
Vas-y, Takayama.
OK.
Jijii, va acheter des crevettes.
Des crevettes?
Kakihara ?
Une tempura ?
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Kakihara, qu'est-ce que tu fous ?
Vous avez bonne mine, M. Suzuki.
Où est le boss ?
Le boss ? Tu veux dire Anjo ?
Lui et la fille se sont barrés avec votre fric, non ?
Qu'est-ce que tu dis ?
Attends. Arrête, bon dieu. Tu crois que j'ai pris le boss Anjo ?
Je sais que tu es en colère. Je t'ai éliminé du racket de vidéos.
Tu racontes partout de sales histoires sur moi.
Ce n'est pas vrai.
Si. N'est-ce pas, vieillard ?
Mais c'est qui, lui?
M. Suzuki, n'avez-vous pas doublé des vidéos sans en parler à M. Kakihara ?
Tu traficotes en cachette ?
OK, pour les vidéos, c'est vrai.
J'avoue.
Mais je ne sais rien sur votre boss.
Il faut me croire. S'il vous plaît, croyez-moi.
Encore une fois: Où est le boss?
Je ne sais pas. Pas la moindre idée.
Boss, c'est trop...
Attendez, attendez.
Comment le vieux a-t-il introduit une caméra et un micro là-bas ?
C'est moi qui les ai mis.
C'est toi ?
Jijii m'a incité à le faire avant qu'on ne m'expulse du groupe Anjo.
Alors tu connaissais Kakihara ?
Il ne me reconnaîtrait pas.
J'ai changé de figure après qu'on m'ait expulsé.
De la chirurgie esthétique ?
Et c'est ça que tu as choisi ?
La ferme.
Bon, il faut que je passe un coup de fil.
Tu es prêt à parler maintenant ?
Je vais tous vous tuer.
Encore une fois : Où est le boss ?
Qu'est-ce que j'en sais, moi ?
Quelqu'un l'a déjà éliminé.
Il est en vie.
On s'en fout.
Je vais demander à ton petit copain.
Non, pas ça.
Mais merde, lâchez-moi.
Je ferai tout ce que vous voudrez. Non.
Qu'est-ce que c'est que...
C'est Suzuki ?
Kakihara, mais qu'est-ce que tu fous ?
Ca ? Juste un peu de torture.
Qu'est-ce qu'il a fait, Suzuki ?
Arrêtez.
Allez-y, M. Kaneko.
Mais t'es qui, toi ?
Je devrais d'abord demander ce que vous faites ici, M. Funaki.
On nous a averti que Suzuki avait des problèmes avec le gang Anjo.
Il croit que j'ai pris le boss Anjo.
Suzuki ne ferait pas un truc aussi stupide.
Relâchez-le.
Vous ne seriez pas mêlé à ça avec M. Suzuki, M. Funaki?
Quoi?
Quelqu'un nous a raconté que M. Suzuki avait pris le boss.
Qui?
Ce vieux, là.
Qui vous a raconté ça? -Le vieux, là.
Qui?
Toi, va le trouver.
Salut.
Alors tu es revenu.
Tu es le seul qui aime voir une fille toute marquée, comme ça.
Comment...
Comment quoi ?
Comment il t'a battue, hier ?
Quoi ?
Ca t'a fait mal ?
J'ai cru que j'allais mourir.
Le salopard. J'aimerais qu'il meure.
Mourir...
Ouais, je voudrais qu'il meure.
Je m'en occupe pour toi ?
Hein ?
Dix millions de yens ? -Non, imbécile. Cent millions de yens.
C'est approprié.
On n'a pas une telle fortune en ce moment.
Alors donnez-moi le marché des vidéos et on se déclare quittes.
Tout notre argent a disparu avec le boss.
Si vous prenez les vidéos on ferme boutique.
Vous croyez faire un truc pareil et vous en tirer sans rien payer ?
Expulsez ce type du syndicat je vous en prie.
C'est plus facile.
Vous avez peut-être raison.
Je vais m'excuser sincèrement.
Il ne s'agit pas d'un ou de deux de vos doigts.
Je raffole des choses sucrées.
Et alors?
En guise d'excuse, je vais couper la partie qui goûte ces choses.
Qu'entendez-vous par là?
Ka-en? OK, j'a--ive.
Je vais che-che- le boss.
Boss.
Pourquoi t'as tant tardé ?
Je me suis arrêté à l'hôpital.
L'hôpital ?
C'est dégoûtant.
Regarde, c'est incroyable.
Qu'est-ce que t'as dit ?
Ce n'est pas grave. Le corps humain se régénère tout seul.
Ca va maintenant. Tu vois ?
OK. Dis, quand tu as vu Jijii et son gang au bar...
et qu'un des gars se trouait les veines...
eh bien, une des filles a vérifié et elle me dit que c'est de l'héroïne.
Eh bien, j'ai trouvé un endroit chic pour l'héroïne. Monte, monte.
Qui c'est?
C'est Karen, de ''Hirando''.
Bonjour.
Vous avez des nouvelles de lui ?
Pourquoi je vous dirais un truc comme ça ?
On achète de la drogue ou on se barre.
Quand on demande quelque chose on est plus poli.
T'es qui, toi ?
C'est Kakihara. Le gars avec les piercings, du gang Anjo.
Bonjour.
Hé, qui vous a dit d'entrer ?
Je ne fréquente pas ces gars mal élevés.
Le boss va mourir.
Hein ? De quoi il parle ?
Ou je me dépêche, ou le boss va mourir.
Je répète : Ou on achète de la drogue ou on est en trop.
Alors barrez-vous. Bon vent.
Et s'il mourrait ?
Jijii. Reviens vite... et donne-moi une dose d'héroïne.
Il était déjà dedans quand on est arrivés.
Je l'ai attaché, au cas où il essaierait de s'échapper.
Où il est, le vieux ?
C'est quoi, ça ?
C'est notre bureau.
J'ai trouvé ça.
Le boss Anjo...
Alors c'est toi qui as fait ça ?
Où est le boss ?
Une dose d'héroïne et je te le dis.
Où est le boss? Où il est?
Anjo a pris le maquis.
Si tu ne vas pas me donner une dose tue-moi vite, grand frère.
Qui tu es?
Je connais tes méthodes.
Si tu vas me tuer de toutes façons alors fais vite, grand frère.
Kano ?
C'est moi.
Kano ? Tu es Kano ?
Mais ta figure a changé.
C'est toi qui as fait ça ?
C'est Ichi.
C'est qui, cet Ichi ?
Je suis juste entré pour nettoyer quand il a eu terminé.
La prochaine cible de Ichi, c'est toi. Grand frère.
Tu étais amoureux de Anjo, n'est-ce pas ?
Pas que tu sois pédé ou que tu l'admires ou quoi.
Mais tu adorais la douleur que tu ressentais quand il te battait.
C'est pour ça que tu le cherches tant, n'est-ce pas ?
Pour qu'il te fasse souffrir de nouveau.
Je ne vais pas oublier ce que tu m'as fait.
Kakihara, je ne te le pardonnerai jamais.
Je vais flinguer ce connard.
Qu'est-ce que tu as fait de la nana ?
Où est la nana qui était avec Anjo ?
La nana ?
Il veut qu'on trouve la nana que tu as prise avec Anjo.
Maintenant, on rend.
Attendez.
Vous vous trompez.
On va te tuer.
Si tu dis non, on tue toute la famille.
Mais merde, écoutez-moi.
C'était pas moi.
Je n'ai rien à faire avec ça.
Il faut me croire.
Interrogez quelqu'un d'autre.
On n'a plus beaucoup de temps.
C'est l'heure.
L'heure de quoi ?
On va te couper là. Ca ne fera pas mal.
Non, je vous supplie. A l'aide.
Un homme à la bouche déchirée aurait attaqué le bureau de Anjo ?
C'est Kakihara. Je le savais.
Je ne peux pas respirer avec ce masque.
Ils auraient pu faire mieux.
Il s'embue et je n'y vois rien quand je respire.
Miyu Miyu, comment vas-tu ?
Qu'est-ce que tu racontes ? Un jour ne te rapporte que 30,000 yens ?
Arrêtez. Ne me frappez plus.
Hé, dis-moi.
Tu tailles des pipes et tu as une chatte et tu ne remportes que ça ?
Personne ne veut me regarder parce que vous me battez sans cesse.
On ne répond pas, salope.
Qu'est-ce que tu ressens, hein ?
Non mais, qui tu es ?
Viens par ici.
Qu'est-ce que tu fous ?
Tu regardes par les fenêtres ?
C'est quoi, ce costume à la con ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu ne sais pas parler, connard ?
Pardon.
Qu'est-ce que ça veut dire ''Pardon''? Qu'est-ce que tu as ?
Pourquoi tu pleures ?
Je ne pleure pas. -Si, tu pleures.
Non. -Tu pleures, connard.
Si, tu pleures.
C'est pas vrai.
Mais qu'est-ce que...?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je l'ai tué pour toi.
Je t'avais promis que je le tuerais.
Mais pleure pas.
Je te battrai aussi.
Tu feras ça pour moi ?
Merci.
Kakihara, tu es expulsé du syndicat.
Le syndicat a pris cette décision basé sur l'arrogance de tes actes...
et de ceux de tes gars, pour ce qui est de votre recherche de Anjo...
votre lynchage de Suzuki et votre refus de l'offre de Funaki.
Tu as quelque chose à dire ?
Hé, tu écoutes ?
Kakihara.
C'est pour ça que vous vouliez me voir ?
Oui, c'est tout.
Ben, merci pour tout.
Je crois qu'il est parti.
Hé, Suzuki, tu es sûr qu'on a bien fait ?
Il prend ça bien et s'en va sans rien dire. Et s'il mijotait une vengeance ?
J'ai oublié une chose.
Je prends le pouvoir dans le groupe Anjo.
Alors on nous a expulsés ?
Comme tu dis.
Les yakusas de Shinjuku sont tous nos ennemis. Y'en a qui veulent partir ?
Je suis désolé.
Je voudrais rendre la coupe à saké de mon serment d'allégeance.
Ah oui ?
lls ont expulsé Kakihara.
Où est le fric?
J'ai mis la moitié dans le compte... que tu m'as indiqué.
La moitié ? Et votre promesse ?
Tu auras le reste quand tu auras réussi.
300 millions de yens, c'est beaucoup.
Et si tu ne réussissais pas?
Les trois, quatre jours à venir vous les sortez tous de chez les yakusas.
Ils nous gênent. Vous y arriverez ?
Je vais m'y mettre tout de suite.
Ecrase-les bien comme il faut.
Où tu vas ?
Qu'est-ce que je dois faire ? -Attends là. Ne bouge pas.
Ichi.
J'ai rêvé...
de Mlle Tachibana.
La fille qui t'a aidé quand on te brimait, et qui s'est fait violer ?
Pendant qu'ils la violaient elle m'a demandé de l'aider.
Mais mes jambes tremblaient si fort que je ne pouvais pas bouger.
Je la vois encore dans mes rêves m'appelant à l'aide.
Tu voulais la sauver tant que ça ?
Je voulais la violer.
Tu voulais la sauver, non ?
Elle voulait que je le fasse, moi.
Ichi. Ouvre les yeux, bon sang.
Pourquoi Marin me ferait-elle un truc comme ça ?
De quoi tu parles ?
Pourquoi Marin me ferait-elle un truc comme ça ?
Ressaisis-toi, Ichi.
Hein ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous avez été expulsé du syndicat, n'est-ce pas ?
Si vous entrez, ça va créer des ennuis. -Non mais, tu sais à qui tu t'adresses ?
Ca fait mal.
M. Kakihara, arrêtez, je vous en prie.
Vous allez l'arracher.
Ca s'étire.
Karen, Karen.
Karen, fais quelque chose.
Karen.
Je peux le faire aussi ?
Ca fait mal.
Qu'est-ce que tu fous, Karen ?
Tu sais quoi, Masa ?
Je veux être ta nana. Et puis, je t'aiderai.
Enlève tes chaussures.
Dépêche-toi.
Va la chercher.
Allez, vite.
Hé, rendez-moi ça.
Quoi ?
Ton père a été viré des flics parce que il avait perdu son pistolet.
Quel imbécile.
Imbéciles tous les deux, lui et son père.
Ils font ces pistolets avec nos impôts, n'est-ce pas ?
Ouais. Rends-nous nos sous, connard.
Allez vite, rapporte-la.
Hé, dépêche-toi.
Tu n'entends pas ce que je dis ?
Hé.
Arrête de mater. Barre-toi, connard.
Encore ?
Maintenant, t'es ma nana, n'est-ce pas ?
Alors fais-le comme tu faisais avant.
Ca te fait mal ?
Continue.
Ecoute, quand tu fais mal à quelqu'un, ne pense pas à la douleur...
que la personne ressent.
Concentre-toi sur le plaisir qu'on a à faire mal à quelqu'un.
C'est la meilleure chose qu'on puisse faire pour un masochiste.
C'est pas mal, là.
Fais-le comme si tu voulais me tuer.
Le boss était bien meilleur que toi.
Ca suffit.
Tu n'es pas la bonne.
Hé, reviens.
Allume la télé, Ichi.
Ceux que tu tues, c'est ces types.
Entre vite et achève-les.
Je ne peux pas. -Mais si, tu peux.
C'est tous des brutes.
Ils travaillent pour le mec que t'as tué.
Ils ne te poseront aucun problème. Tu entres et tu te défoules.
Pas question. Il y en a trop.
Allez. Tu veux te venger, non?
Tu ne voulais pas tuer toutes les brutes?
Ces mecs soutirent du fric aux pauvres.
Ils battent les faibles et se pavanent comme s'ils étaient extraordinaires.
Il faut que tu te venges.
Tu vois le type avec le crâne rasé?
Ne ressemble-t-il pas à lmamura qui t'a brimé à l'école secondaire?
Et le type près de lui, n'est-il pas le sosie de Tokito...
le garçon qui gribouillait partout sur tes livres scolaires ?
Alors, Ichi ?
Il lui ressemble en effet.
Et tu t'es vengé ?
C'est pas bien de tuer.
Je t'ai dit de ne pas t'en faire pour ça.
C'est tous une bande de petites brutes.
Les gens que je viens de tuer c'est pas ceux qui m'avaient brimé.
C'est des gens mauvais. Ils méritent de mourir.
Quel effet ça t'a fait, aujourd'hui?
Je ne veux plus tuer.
Ne fais pas l'imbécile.
Si c'est pas toi qui les tues, alors qui ?
Je ne veux pas tuer.
Mais tu vas continuer à les tuer, non ?
Je ne veux plus.
Tue les mauvais.
Tue.
Merci de m'avoir sauvé.
Qu'est-ce que tu as ?
Ca va ?
Comment tu t'appelles ?
Ichi.
On est amis, hein ?
Merde.
C'est quoi, ce bordel ?
Boss, c'est quoi ?
Il est venu après tout...
C'est quelque chose, hein?
J'ai peur.
Hé, ne vous enfuyez pas.
Complètement explosés...
Tu ne te sauves pas?
D'abord on se venge pour le boss.
Eh ben...
C'est vraiment quelque chose.
Regarde-moi ça.
Le corps humain est fait d'un tube comme ça.
Je suis désolé, boss. Ils sont partis.
T'en fais pas.
Takayama, appelle les flics au poste Shinjuku-Est.
Vous allez signaler ça à la police ?
Non. Je vais faire en sorte qu'ils nous donnent un coup de main.
Des gosses me brimaient...
et un type super fort est venu leur mettre une rouste.
Tu sais faire du karaté et tout ça...